،اثرِ پيش رو حاوي مکالمات رکيک بوده .تماشاي آن براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد
ارائه اي از TVShow.IR
| sd70 :مترجم | .: saeed.haddadian@gmail.com :.
فصل سوم ـ قسمت نهم "مراسم يهودي ها"
تکون نخور آيک بايد لباس تنت کنيم
ـ معلوم هست کايل کجاست؟ ـ نميدونم
زود باش کايل. واسه مراسم ياران يهودي" داري دير ميکني"
ـ کايل ـ اومدم مامان
ببين کيه، کايل
"حاضر شو. زنگو جواب بده" اي خدا، دهن آدمو سرويس ميکنن
ـ سلام کني. چه خبرا؟ ـ دوست داري بريم بارون شهاب سنگ ها رو تماشا کنيم؟
نميتونم باهات بيام تماشاي شهاب بارون کني، بايد برم مراسم يهودي ها
ـ چي هست؟ ـ کاريه که تو "ياران يهودي" انجام ميديم
معمولا دور همديگه مي شينيم ... و چرت و پرت ميگيم، اما امشب
بخاطر شهاب بارون، قراره تو جنگل کار مهمي رو انجام بديم
ـ افتضاحه، مطمئنم ـ باشه، اشکالي نداره
ـ هي. شايد تو هم بتوني باهام بياي اينجوري ميتونه اونقدار هم افتضاح نباشه ـ جدي؟
مامان، کني هم ميتونه با من بياد مراسم يهوديها؟
خب کايل، مراسم يهوديا يه جورايي يه چيز خ خ خاصه
کني خاص نيست؟
نه، نه. تو خيلي خاصي کني ... فقط موضوع اينه که
خب، مراسم يهوديها واسه بچه هاي يهوديه
ببينيد بچه ها! ياران يهودي ... يه گروه خاصه
که تقريبا ميشه گفت تمام مذاهب مختلف يهودي رو توش داره
از يهودي ارتدکس بگير تا يهودي هسيدک و يهودي غار ايتالياي شمالي
ولي واسه اين که يه عضو باشي بايد به اصول اوليه يهوديت اعتقاد داشته باشي
کني، هر چي بخواين رو بهش ايمان مياره ـ آره
... کايل، مشکل اينه که
خواهش ميکنم مامان. فکر نکنم امشب کني جايي رو واسه رفتن داشته باشه
باشه. فقط نذار هيچ کدوم از ارشدها بفهمن که اون يهودي نيست. باشه؟
زود باش آيک، وقت رفتن به "کوچولوها" ـست
اگه واسه اينکه يه "يار يهودي" باشي سنت خيلي کم باشه، بايد تو گروه "کوچولوها" باشي
نگران نباش کني، تو راه برات در مورد اعتقادات مون توضيح ميدم که چي به چيه
و بعد کني، همسر ابراهيم نتونست براش فرزندي رو متولد کنه
اون يه کنيز مصري به نام هاجر داشت
و ساره به ابراهيم گفت "ببين، خدا منو از بچه آوردن محروم کرده
"ازت تقاضا ميکينم. با کنيز من ازدواج کن
از اون ازدواج، ابراهيم صاحب اسحاق شد کسي که خدا گفت بايد بکشيش
ولي اين فقط يه نقشه مسخره کوچولو بود که ببينه آيا ابراهيم اون کار رو ميکنه يا نه
نه، آيک. مامان، آيک لباس "کوچولو" ـيش رو همش در مياره
آيک، مودب باش
"فکر نکنم آيک دلش بخواد بره "کوچولوها
آيک، برادرت آيک هم اونجا بوده همونطور که من هم بودم
بايد بري اونجا تا بتوني يه روز يه "يار يهودي" بزرگ شجاع بشي
به آيک بگو "کوچولوها" چقدر باحاله، کايل
ـ ازم ميخواي دروغ بگم؟ ـ آره، دروغ بگو
آيک، کوچولوها خيلي باحاله
خداي من، اون چيه؟
اون يه خرسه
ـ واي، ايول ـ واقعا جاي پرتيه، مگه نه؟
به "مراسم يهودي ها" خوش اومدين اينجا رو راحت پيداش کردين؟
آره. راستش چند کيلومتر عقب تر يه خرس ديديم
ـ خيلي گنده بود ـ آره، چند روز پيش ديديمش
جاي نگراني نيست بچه هاتون پيش ما در امانن
مطمئنم همينطوره
بعد از مهموني شهاب بارون ميايم دنبال تون، بچه ها
خداحافظ بچه ها. کايل و آيک ... مراقب خودتون باشين، تو هم کِني
ـ سعي کن مثل يهودي ها رفتار کُني ـ چجوري اينکارو انجام بدم؟
زود باش "کوچولو" مراسم مون اونجاست
تو کي هستي؟
من رهبر کوچولو هام، دوست ... ندارم همچين پُستي داشته باشم
ولي چاره ديگه اي ندارم. اين تنها راهيه که باهاش ميتونم نشان شجاعت بدست بيارم
بايد کل شب رو صرف تعليم به کوچولو ها کنم
بايد باهاش بري، آيک
نگران نباش آيک. "کوچولوها" حال ميده و منم درست تو همين ساختمون بغلي ام
بيا ديگه
ـ اسم ـ کايل بروفلوسکي
ـ چي؟ ـ کني مک هيمبرگ
"خيله خب. بريد قسمت "سفيه ها جلسه شروع شده
ـ اين ديگه چيه؟ ـ جايي که ارشد ها همديگه رو مي بينن
وقتي جلسه دارن هيچ کس حق نداره بره اونجا
ارشد ها همگي دور هم جمع شديم
در اين شب هاي خيلي مقدس
درود بر موسي
.مايلم به همگي خوشامد بگم ... ما هر کدوم در اين شب مراسم
.از يه فرقه يهودي مختلف اومديم همه ما به موسي اعتقاد داريم
اميدوارم قدرت موسي ... به ما نشون بده که
اکنون، خودتون رو معرفي کنين
ارشد کارن از فرقه ارتودکس
ارشد هريس از مذهب هسيدک
ارشد گارت از فرقه ضد يهود
فکر نکنم تا حالا اسم فرقه ضد يهوديِ دين يهودي رو شنيده باشم
ما جديديم
خيله خب کوچولوها. امشب ارشد ها کار خيلي مهمي رو به ما سپردن
همه مون قراره عکس هاي ماکاروني اي درست کنيم، مثل اين
به کمک ماکاروني خشک، کاغذ و چسب
چرا بايد عکس ماکاروني درست کنيم؟
چون اين کاريه که "کوچولوها" انجام ميدن حالا هم ببند در اون گاله رو
ـ اسمت چيه؟ ـ نه
واسه چي سرت اينقدر .. عجيبه؟
و اينطوري بايد کاراي امشب رو انجام بديم
،و همونطور که مي بينيد، ياران ... کل چيزي که لازم دارين يه قالب صابونه
و يه تيغ کند. بعدش مجسمه هاي صابوني خفني درست ميکنين، مثل اينا
اين يه زرافه ـس اينم يه ابره
بعد از اين مراسم، همه تون ميتونيد ... قالب هاي صابون تون رو وردارين
تا واسه امشب، مجسمه هاي صابوني درست کنيم
امسال مفتخريم اعلام کنيم ... که اعضاي اين مراسم
به بيش از صد يار يهودي از سراسر کشور رسيده
تازه واردا دستاشونو بيارن بالا
تو هم هستي کني دستت رو بيار بالا
اسمت چيه مرد جوان؟
جونيجي
عاليه
ميشه بري چند تا شمع واسه مون بياري؟
خب ميگفتم
خب، ميخوام که تمام تازه واردا بيان جلو لطفا
،اين بخش مزخرفه کني يه وقت گند نزني
دست چپ تون رو بالا بيارين و بعد از من تکرار کنين
متعهد مي شوم که يه يار يهودي باشم
به شرافتم سوگند ميخورم
افتخار ميکنم که يک يار يهودي باشم
در غير اين صورت فقط يک يهودي ام
خيله خب کوچولوها. ببينم چه نقاشي هايي کشيدين
اسماعيل؟
ـ سيب ـ خوبه
ـ متيو ـ گربه
ـ يوسف ـ مثلث
ـ بسيار خب. آيک ـ کوکشن
نبايد توي يه کمپ يهودي تصوير ماکاروني شام آخر رو درست کني
اين ديگه چي بود؟
خداي من، همون خرسه ـس که راجبش حرف ميزديم
کجا رفت؟
کوچولوها، تجهيزات تون رو وردارين قراره بريم شکار خرس
بعدش حتما نشان شجاعت رو ميگيرم
،امشب بخاطر شهاب بارون موسي رو ستايش خواهيم کرد
بعد از موسي شکرگزاري خواهيم کرد
کافيه ديگه. مگه موسي واسه ما چيکار کرده؟
تمام فرقه هاي يهوديت دنباله روي حرفاي موسي ـن
مال من که نه. بارون شهاب امشب نشانه اي از زمان جديده
بايد ازش براي ستايش "هامان" استفاده کنيم و وارد يه هزاره جديد بشيم (هامان: وزير ايراني که به دسيسه يهوديان به قتل رسيد)
کافيه ارشد. اسم هامان رو اينجا به زبون نيار
... کار شما فقط اينه که موسي رو بپرستين
اما تو کتاب "قرن ها" گفته شده که يه روزي هامان، تمام يهودي ها رو رهبري ميکنه
ما اينجا موسي رو ستايش ميکنيم، ارشد
اگه شما اينقدر عاشق موسي هستين پس چرا باهاش ازدواج نميکنين؟
ما اينجا تو مجمع "ياران" تمام ... مذاهب يهوديت رو قبول داريم
ولي فرقه "ضد يهودي" تو خيلي عجيب و غريبه
برو بيرون و ديگه برنگرد تو ديگه اينجا کاري نداري
باشه
مراسم يهودي، زمان هامانه. خيلي زود همه تون متوجه ميشين که چقدر در اشتباهين
... وقتي هامان از "برج نهم ضد گمراهي" برگرده
.موسي و تمام پيروانش رو به شکل خاک محو شون ميکنه ... کساني که دل شون ميخواد بخاطر جون شون
التماس کنن ولي نميتونن چون همه شون تبديل به خاک شدن
حالا مي بينيد، امشب مي بينيد
زودباش کني، بايد بياي تو حلقه
ـ چه *ـهي داريم ميخوريم؟ ... ـ اينجا بصورت دايره وار مي شينيم
و موسي رو در اين مراسم بخاطر هدايت ستايش ميکنيم
ـ احمقانه ـس ـ هيچ هم احمقانه نيست، کني
دين من اينه و تو نبايد به سخره ـش بگيري
،بسيار خب ياران يهودي باران شهاب بزودي شروع ميشه
بياين به درگاه موسي براي هدايت، دعا کنيم
... موسي، اي رهبر بزرگ
... در اين شب خجسته مراسم
از تو تقاضاي هدايت ميکنيم
... اميد است آموزه هاي موسي
در گوش ها و دل هاي مان جاي گيرد
گوساله هاي احمق. موسي که هيچي به اونا ياد نميده
نترس هامان، امشب متعلق به توئه
و يهودي هاي ضد يهودي مجددا در دنيا حکمراني خواهند کرد
ما کوچولو هاييم. ما کوچولو هاييم اونقدر پاک هستيم که از سرمون هم زياديه
بزرگ تر که بشيم جزو "ياران" خواهيم بود اما تا اون زمان "کوچولو ها" ـييم
اونجاست، کوچولوها
خيله خب کوچولوها. طبق نقشه عمل ميکنيم. گيرش ميندازيم و حمله ميکنيم
متيو. خرس رو ... با اين تور گير بنداز
بعد نوبت گروه اکوئه، با چاقو هاي کوچولويي تون بريزين سرش
خيلي بهش نزديک نشي
اونقدر فقط بهش نزديک شو که بتوني تور رو بندازي رو سر اين خرس احمق
حالا
اوه، کيــف
اي خدا
خرس يه کوچولو رو با خودش برد بايد گيرش بيارم
ـ چه اتفاقي داره ميفته؟ ـ کني خفه شو
ـ اون کوفتي ديگه چيه؟ ـ اون موسي ئه، احمق جون
موسي بزرگ، ما، وفادار ترين پيروان تو بخاطر اومدنت بسيار ازت ممنونيم
زمان مراسم، نزديکه
تمام قرض ها رو ببخشيد و تمام برده ها رو آزاد کنيد
خيله خب، ياران. بياين مجسمه هاي ... صابوني مون رو به موسي نشون بديم
تا شاد بشه و لذت ببره
يه اردکه
... و گفته شده که روح موسي سر انجام وقتي که
توسط هامان در يک صدف حبس بشه ديگه کارش تمومه
صدف، اين مثلا
موسي، کوچولوها برات يه سري عکس هاي ماکاروني اي درست کردن
هر لحظه ممکنه برسن
کوچولوها کدوم گوري ان؟ اون عکس هاي ماکاروني رو همين الان واسه موسي لازم داريم
خب، ببينيم آقا خرسه نظرش راجب مرگ موش چيه
واسه کشتن يه خرس گنده بايد کافي باشه
خيله خب، بِکشش
نشان شجاعت، من دارم ميام
خب، داره مياد. خونسرد باشيد خونسرد باشيد کوچولو ها
خيله خب کوچولو، بيارش پايين
همينه، همينه، خرس احمق لامصب
يا حضرت مسيح يکي ديگه رو هم برد
فکر ميکني ميتوني جلوي منو واسه گرفتن نشان شجاعت بگيري، خرس احمق؟
بازم فکر کن
،اي موساي بزرگوار، از ما، فرزندانت چه چيزي رو ميخواي؟
... من
من عکس هاي ماکاروني رو ميخوام
آره، آره. عکس هاي ماکاروني همين الان مي رسن
چيز ديگه اي نميخواي اي رهبر عالي رتبه؟
من گردنبد ذرتي ميخوام
شنيدين. زود برين گردنبند ذرتي درست کنين
فقط يه کم ذرت و يه نخ و سوزن لازمه
وايستا
يه ناپاکي اينجاست
اوه، نه. منظورش منم هامان
يه ناپاکي، موسي؟
اين بچه پاک (حلال) نيست
ـ ميخوان چيکار کنن؟ ـ نگران نباش. ميدونم ميخوان چيکار کنن
... آقاي بروفلوسکي، تو با آوردن
يه فرد غير عبراني به "ياران يهودي" بي حرمتي کردي
ـ ارشد، تقصير من نبود بهم گفت يهوديه ـ چي؟
يه غير يهودي اومده اينجا و داره تو روي موسي نگاه ميکنه
ـ بايد تاوانشو پس بده ـ اون کسي که دنبالشين کايله اون بود که منو به زور آورد اينجا
از اينجا اخراج ميشي
ـ قبل از مراسم بزرگ خوردن کيک هويج بايد از اينجا بري ـ چي؟
کيک هم بهش نميدين؟
کيک به ناپاکي تعلق نداره
برو ديگه. تو به اينجا تعلق نداري
ارشد، داري چيکار ميکني؟
داره يه چيزايي رو از کتاب هامان ميخونه
برو توي صدف، موسي
کـــمـــک
بايد اونجا بموني و تا ابد محبوس باشي
ارشد، چيکار کردي؟
بهتون که گفته بودم بارون شهاب، زمان هامانه
رياست "مراسم يهودي" از الان به بعد با منه
ـ همين الان موسي رو آزاد کن ـ همچين قصدي ندارم
کي ميتونيم کيک هويج بخوريم؟
همه تون يا ميرين توي اون ساختمون يا اينکه همين جا دخل تون رو ميارم
... ـ ارشد، تو نميتوني ـ راه بيفت
حالا، حالا هامان زمان تو فرا رسيده
چه خبره؟
اگه هامان رو احضار کنه همه مون نابود ميشيم
صبر کنين، کوچولوها. اينجا جاييه که تله مونو کار ميذاريم
همه گروه شون رو يادشون باشه. آلفاي 5 و گاماي 7 جزو تيم شناسايي
آلفا ميره جناح چپ و خرس رو از منطقه 3 ميکشه بيرون
وقتي در موقعيت قرار گرفتيم، دلم ميخواد تمام سرگروه ها با هم ارتباط مناسبي داشته باشن
مي کِشيمش بيرون و بهش حمله ميکنيم
يادتون باشه، اين فقط يه خرسه ... فقط کافيه در کنار هم باشيم
و بعد ميتونيم بقيه شب رو ساندويچ خرس درست کنيم
زيگمو کجاست؟
لعنتي. تخمِ خرس لامصب احمق
اين ديگه آخرين کوچولويي بود که ورداشتي. صدامو مي شنوي؟
اينشنت وان"، هامان را بعنوان" رهبر جديد مردم ديده
و آن شبي بود که ستارگان در آسمان پرواز مي کردند
اگه هامان رو احضار کنه، ميشه پايان هر چيزي که برامون عزيز بود
ميخوام برم خونه
اون خرس فکر ميکنه زرنگ تر از منه. خب ... قرار نيست بذارم يه خرس احمق
صبر کنيد. اونجا رو ببينيد
اون يکي از کوچولوهاييه که خرسه گرفته بود، شايد حالش خوب باشه
اين يه تله ـس
لعنتي، لعنتي لعنتي، لعنتي
باشه خرس، که اينطور
ميخواي همه شون رو بکشي؟ همه شونو ميتوني داشته باشي. من بيخيال ميشم
... اصلا به نشان شجاعت
يا کوچولوهاي يهودي يا هيچ کدوم از اين مزخرفات نيازي ندارم. فراموشش کن
بذار ورق برگرده. بذار هامان دوباره بر مردمش حکومت کنه
ما منتظر بازگشتت هستيم، هامان مسيرت از وجود دشمنا در امانه
ـ چاره اي نيست ـ هامان که احضار شد، همه مون مجبور ميشيم يا ازش اطاعت کنيم يا بميريم
ـ من با اطاعت کردن مشکلي ندارم ـ آره. اطاعت کردن قشنگ جواب ميده
نگران نباشيد بچه ها. کني رو يادتون رفته. کني بهمون کمک ميکنه
ـ چجوري؟ ـ کني يه راهي پيدا ميکنه
به مهموني خوش اومدي
اين توله خرس کوچولو رو مي بيني؟ امروز تولدشه
آره. واسه همين مامانش ما رو آورده اينجا تا باهاش بازي کنيم
بچه ها اون يارو ميخواد هامان رو برگردونه موسي رو هم تو يه صدف زنداني کرده
بابا زود باشين، زياد وقت نداريم
بياين کوچولوها، بايد بهشون کمک کنيم
ارشد اسکوارتز. من کوچولو ها رو گم کردم همه شون رو گم کردم
خب اصلا گور پدرتون. در هر صورت که به اون نشان شجاعت احتياجي ندارم
شلومو، ما رو از اينجا بيار بيرون
شما ها اونجا چيکار ميکنين؟
کليدا رو وردار و در رو باز کن
ـ چي؟ ـ کليدا رو وردار و در رو باز کن
کوچولوها رو گم کردم
ـ مراقب باش ـ ها؟
ـ تکون نخور ـ اوه، اين ديگه چه کاريه؟
احظار هامان، احمق آغاز يک پادشاهي تازه
نميتوني هامان رو بيدار کني موسي چي ميگه؟
موسي تا ابد تو اين صدف حبس شده
نه، تو اين کار رو نميکني
وقت تلف کردن ديگه کافيه
هامان. احظار بزرگ انجام شد
بعد از اين کلمات، روح تو بايد بياد
ديگه تمومه
هي، بده ـش من
اينا کوچولو هان
ـ در رو باز کنين. کليدا اين بالاست ـ عمرا قد شون برسه
.کوچولوها، به خط شين آرايش چيني
کتابو بده من
هامان حسابت رو ميرسه
نه، ديگه خيلي دير شده
ـ اون چيه؟ ـ هامانه
آزاد شدم. آزاد شدم تا اونايي که منو زنداني کردن رو مجازات کنم
هامان، منم گارت من آزادت کردم
مشکلي نيست. از سرم استفاده ميکنم
کني، نــــــه
موسي، نــــــه
موسي. بخاطر هر ناراحتي اي که پيش اومد، معذرت ميخوام
... چيزه، فقط داشتم
بمير
اون ضربه که به سرش خورد بايد اونو کشته باشه
ما رو نجات داد همه يهودي ها رو نجات داد
ميدونين، فکر کنم همه مون امروز يه چيزي ياد گرفتيم
ميتونين اعتقادات و ... رسوم خودتون رو داشته باشين
و اگه نسبت به بقيه ... تبعيض قائل بشي
،اونم فقط بخاطر نژاد (آيين) شون باعث ميشه که تبديل بشي به يه آدم تجزيه طلب
و تجزيه طلب بودن هم که خيلي مزخرفه
امروز چيزاي زيادي از تو و دوست بزرگت کني ياد گرفتيم
هر سال، بايد اينجا ... تو اين مکان ويژه جمع بشيم
و مجسمه هاي صابوني و عکس هاي ماکاروني از کني رو درست کنيم
... و از اون ادويه‌پاش هايي بسازيم که
که باهاش يه سري چيزا رو ميريزين رو ظرف هاي يه بار مصرف
ادويه پاش هاي ظروف يه بار مصرف
و يه سري طرح چسب، روي ... اون ظرفهاي يه بار مصرف بذاريم
تا بتونيم يه سري چيز براق رو بپاشيم روي اينا تا ظاهر شون قشنگ و درخشان بشه
شنيدين چي گفت، زود دست به کار شين